1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:03:35,965 --> 00:03:39,128
- Έλα, Κάμποτ.
-Ο Καν εξήγησε το παιχνίδι.

4
00:03:39,302 --> 00:03:41,293
Τώρα κάντε πίσω!

5
00:03:44,874 --> 00:03:47,536
Και πίστεψες τον ανόητο.

6
00:05:17,567 --> 00:05:20,468
Θυμάμαι όλες τις ώρες
Ο μπαμπάς και εγώ περάσαμε εκεί έξω.

7
00:05:20,970 --> 00:05:23,131
-Σου άρεσε;
-Σίγουρος.

8
00:05:23,306 --> 00:05:25,467
Καλός.
Γιατί για τους επόμενους δύο μήνες...

9
00:05:25,641 --> 00:05:27,973
...θα σκληρύνεις το μυαλό σου
και το σώμα σου.

10
00:05:28,644 --> 00:05:31,875
Θα κάνει την προπόνησή σου στον Ολυμπιακό
μοιάζει με ζωγραφική με τα δάχτυλα.

11
00:05:33,916 --> 00:05:36,407
Αυτοί οι άνδρες, μεταξύ άλλων
εκεί έξω, θα σε εκπαιδεύσει.

12
00:05:37,120 --> 00:05:38,212
Ερωτήσεις;

13
00:05:39,222 --> 00:05:40,211
Κανένας.

14
00:05:43,459 --> 00:05:45,927
-Τον αναγνωρίζεις;
-Ο Καν του Παρμιστάν.

15
00:05:46,262 --> 00:05:47,991
Τι γνωρίζετε για τη χώρα του;

16
00:05:48,164 --> 00:05:52,294
Είναι ένα μικρό ορεινό έθνος
στη μέση της οροσειράς Hindu Kush.

17
00:05:55,405 --> 00:05:56,394
-Αυτό;
-Δεν ξέρω.

18
00:05:56,572 --> 00:06:00,201
Ζαμίρ. Σκοπεύει να ανατρέψει τον Καν
και να πουλήσει τη χώρα στην άλλη πλευρά.

19
00:06:00,643 --> 00:06:02,110
Και είναι οχιά.

20
00:06:02,278 --> 00:06:05,145
Και η ευημερία σας δεν τον ενδιαφέρει.

21
00:06:07,083 --> 00:06:11,213
Μας ενδιαφέρει το Παρμιστάν
για έναν λόγο, και αυτός είναι η τοποθεσία.

22
00:06:11,521 --> 00:06:14,046
Ένας δορυφορικός σταθμός Star Wars
μέσα στο Παρμιστάν...

23
00:06:14,223 --> 00:06:17,192
...θα μπορούσε να παρακολουθεί όλους τους άλλους δορυφόρους
σε όλο τον κόσμο.

24
00:06:17,360 --> 00:06:20,727
Θα ήταν η απόλυτη έγκαιρη προειδοποίηση
σύστημα σε περίπτωση πυρηνικής επίθεσης.

25
00:06:20,897 --> 00:06:23,297
Και τώρα στα χέρια μας...

26
00:06:23,466 --> 00:06:26,663
... ένα τέτοιο σύστημα
θα μπορούσε να σώσει εκατομμύρια ζωές.

27
00:06:27,003 --> 00:06:28,937
Αλλά σε λάθος χέρια…

28
00:06:29,105 --> 00:06:32,040
-Θα μπορούσε να καταστρέψει ολόκληρο το έθνος μας.
-Ακριβώς.

29
00:06:32,341 --> 00:06:36,744
Τώρα ο Καν αμφισβητείται
στο εσωτερικό της χώρας του από μια ριζοσπαστική ομάδα.

30
00:06:36,913 --> 00:06:41,077
Θα ήθελαν να ανοίξουν τα σύνορα και να πουλήσουν
ο δορυφορικός σταθμός στην άλλη πλευρά.

31
00:06:42,151 --> 00:06:43,880
Γιατί δεν στέλνουμε στρατεύματα;

32
00:06:44,053 --> 00:06:47,079
Η άμεση στρατιωτική δράση είναι εκτός μόδας,
φίλε μου.

33
00:06:47,423 --> 00:06:48,651
Φινέτσα.

34
00:06:48,991 --> 00:06:52,154
Υπάρχει όμως μια ευκαιρία για έναν άντρα.

35
00:06:52,328 --> 00:06:57,527
Όποιος μπαίνει στο Παρμιστάν
πρέπει να παίξει το παιχνίδι.

36
00:06:58,201 --> 00:07:02,661
Αν κερδίσει, του επιτρέπει τη ζωή,
και ένα αίτημα.

37
00:07:02,839 --> 00:07:04,670
Και αν χάσει;

38
00:07:06,776 --> 00:07:09,973
Πώς ξέρουμε κάποιον άλλο
δεν έχει μπει ήδη και κερδίσει το παιχνίδι;

39
00:07:10,646 --> 00:07:14,980
Κανένας αουτσάιντερ δεν έχει κερδίσει το παιχνίδι
σε περισσότερα από 900 χρόνια.

40
00:07:15,151 --> 00:07:18,780
Αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι άλλες χώρες
προπονούν τους αθλητές τους αυτή τη στιγμή.

41
00:07:18,955 --> 00:07:21,856
Πολλοί άνθρωποι θέλουν αυτό το αίτημα.

42
00:07:22,992 --> 00:07:25,222
Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.

43
00:07:26,562 --> 00:07:32,091
Ξέρεις, ο πατέρας σου ήταν εμπόδιο
λόγω έλλειψης γνώσεων για το παιχνίδι.

44
00:07:32,869 --> 00:07:35,895
Ευτυχώς έχουμε ρεπό.

45
00:07:41,177 --> 00:07:43,008
Ο Τζόναθαν Κάμποτ...

46
00:07:43,179 --> 00:07:47,138
...μπορώ να παρουσιάσω την πριγκίπισσα Ρούμπαλη
του Παρμιστάν.

47
00:07:51,220 --> 00:07:52,619
Πριγκίπισσα.

48
00:07:55,091 --> 00:07:57,116
Η πριγκίπισσα είναι ειδικός στο παιχνίδι.

49
00:07:57,293 --> 00:08:00,194
Και θα χειριστεί την εκπαίδευσή σας
από εδώ και πέρα.

50
00:08:00,363 --> 00:08:01,955
Θα φύγετε μαζί.

51
00:08:02,298 --> 00:08:04,289
Μέρος της εκπαίδευσης, ε;

52
00:08:04,867 --> 00:08:06,459
Τι; Ένα παιχνίδι;

53
00:08:09,972 --> 00:08:11,872
Γεια σου. Γεια, περίμενε.

54
00:08:16,646 --> 00:08:20,582
Αυτό που λέει είναι,
μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

55
00:08:20,750 --> 00:08:22,775
Ελπίζω να σας πω.

56
00:08:43,306 --> 00:08:46,002
Υπάρχουν πολλοί ήχοι γύρω μας.

57
00:08:46,175 --> 00:08:48,200
Το καθένα ελαφρώς διαφορετικό.

58
00:08:48,377 --> 00:08:51,346
Τόσο μικρό που να περνά απαρατήρητο...

59
00:08:52,782 --> 00:08:55,774
... από το άτομο που δεν γνωρίζει.

60
00:08:56,385 --> 00:08:58,683
Μην ακούτε το ξύλο που σπάει.

61
00:08:59,155 --> 00:09:02,682
Ακούστε τον μόνο ήχο του τσεκούρι, που κόβει αέρα.

62
00:09:04,493 --> 00:09:07,223
Διαβάστε τον ίδιο τον αέρα.

63
00:09:08,197 --> 00:09:10,097
Έχει πολλά να σου πει.

64
00:09:10,266 --> 00:09:14,794
Πρέπει να θυμάσαι,
θα σε γδέρνουν αν δεν είσαι πραγματικά καλός.

65
00:09:14,971 --> 00:09:18,270
Πρέπει να τους ξεγελάσεις,
πρέπει να τους ξεφύγεις.

66
00:09:18,441 --> 00:09:20,136
Τώρα πιέστε το.

67
00:09:22,878 --> 00:09:25,142
Ξέρω ότι θα τους κοιμίσω έξω.

68
00:09:27,883 --> 00:09:29,373
Προχωρήστε.

69
00:09:33,856 --> 00:09:34,845
Όχι, όχι, όχι, όχι.

70
00:10:15,431 --> 00:10:16,659
Καλά;

71
00:10:32,548 --> 00:10:34,675
Πρέπει να μάθει κανείς να συγχωρεί
και γενναιόδωρη.

72
00:10:43,859 --> 00:10:46,293
Όχι αρκετά γρήγορα.

73
00:10:48,331 --> 00:10:50,822
-Φαίνεσαι καλά.
-Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.

74
00:10:51,000 --> 00:10:53,594
-Κάνει τρελά πράγματα.
-Το παιχνίδι δεν είναι ποτέ το ίδιο.

75
00:10:53,769 --> 00:10:56,533
Άλλες χώρες εκπαιδεύονται
οι κουμπάροι τους να σε νικήσουν.

76
00:10:56,706 --> 00:10:58,196
Με τρελαίνει.

77
00:10:58,374 --> 00:11:01,366
-Ξέρεις ότι δεν μιλάει;
-Η πριγκίπισσα θα έρθει γύρω.

78
00:11:01,544 --> 00:11:03,068
Ενδιαφέρον φόντο.

79
00:11:03,245 --> 00:11:05,440
Η μητέρα της ήταν Ινδονήσια.

80
00:11:08,117 --> 00:11:11,143
Ξέρετε, ένα από τα προβλήματα
που πρέπει να αντιμετωπίσεις...

81
00:11:11,320 --> 00:11:14,221
...είναι σε θέση να αποστάξει
την ουσία αυτών που έχεις μάθει.

82
00:11:14,390 --> 00:11:18,952
Είναι ένα λεπτό μείγμα των πολεμικών τεχνών του
Ανατολή και οι μαχητικές ικανότητες της Δύσης.

83
00:11:19,128 --> 00:11:22,723
Ξέρεις, καράτε
και τη δική σας ειδική γυμναστική.

84
00:11:46,889 --> 00:11:49,380
Έλα, έλα.
Σχεδόν. Ερχομαι.

85
00:11:55,965 --> 00:11:57,455
Καλημέρα πριγκίπισσα.

86
00:12:03,939 --> 00:12:07,204
Καλημέρα Τζόναθαν.
Φαίνεσαι όμορφος όπως πάντα.

87
00:12:12,681 --> 00:12:13,807
Κοιμηθήκατε καλά;

88
00:12:18,921 --> 00:12:20,582
Σαν κούτσουρο.

89
00:12:44,547 --> 00:12:46,071
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, σωστά;

90
00:12:48,050 --> 00:12:51,486
Μερικές φορές απλά πρέπει
πάρτε μια ευκαιρία.

91
00:13:01,464 --> 00:13:03,261
Θα πεταχτείς στο ραντεβού σου...

92
00:13:03,432 --> 00:13:06,924
...και μεταφέρθηκε με βάρκα
στη συνοριακή πόλη Karabal...

93
00:13:07,102 --> 00:13:10,435
...περίπου εκατό μίλια από την Κωνσταντινούπολη
στην Κασπία Θάλασσα.

94
00:13:11,240 --> 00:13:14,539
Από εκεί θα συναντηθείτε
Ο συνταγματάρχης Μακλ στα αλατωρυχεία.

95
00:13:14,710 --> 00:13:17,804
-Το αλατωρυχείο;
-Θα δεις.

96
00:13:17,980 --> 00:13:21,313
Στη συνέχεια, ο Mackle θα σας παρέχει το
τα απαραίτητα όπλα και εξοπλισμός...

97
00:13:21,484 --> 00:13:23,281
...για το παιχνίδι.

98
00:13:23,452 --> 00:13:25,545
-Ιωαναθάν.
-Σας ακούω, κύριε.

99
00:13:28,724 --> 00:13:30,783
Τζόναθαν, σε ποια πόλη θα πας;

100
00:13:30,960 --> 00:13:33,292
Karabal, στην Κασπία Θάλασσα.

101
00:13:36,765 --> 00:13:38,733
Ναι, εκεί.

102
00:14:39,495 --> 00:14:40,757
Αυτός θα είναι ο Μακλ.

103
00:14:41,230 --> 00:14:43,630
Τον αποκαλούν «Ο Πελαργός».

104
00:14:58,047 --> 00:15:00,311
-Είμαι ο Τζον Μακλ, καλώς ήλθατε στην πόλη.
-Σας ευχαριστώ.

105
00:15:00,482 --> 00:15:03,576
Οι άντρες θα φροντίσουν
από τις τσάντες σας. Παρακαλώ.

106
00:15:04,753 --> 00:15:08,780
-Βλέπω ότι είμαστε στην επιχείρηση περιοδειών.
-Α, μεταξύ άλλων εδώ.

107
00:15:08,958 --> 00:15:11,256
Είναι ωραίο σκάφος. Υποθέτω ένα από τα πολλά.

108
00:15:11,427 --> 00:15:13,793
Λοιπόν, βάρκες και λεωφορεία.

109
00:15:13,963 --> 00:15:17,956
-Τα φιλοφρονήματα του Αμερικανού φορολογούμενου.
-Φιγουράρει.

110
00:15:25,975 --> 00:15:28,671
Ένα αλατωρυχείο, όπως είπε ο Paley.

111
00:15:28,844 --> 00:15:33,941
Ναί. Είναι ένα μέρος που χρησιμοποιούμε
από καιρό σε καιρό. Βολικός.

112
00:15:34,149 --> 00:15:35,377
Εδώ, παρακαλώ.

113
00:15:35,551 --> 00:15:39,988
Όπως γνωρίζετε, δεν υπάρχουν πυροβόλα όπλα κανενός τύπου
επιτρέπονται στο Παρμιστάν.

114
00:15:40,155 --> 00:15:43,613
Πιαστείτε με όπλο
και θα σου κόψει το κεφάλι.

115
00:15:44,994 --> 00:15:50,762
Έτσι, καθένα από αυτά είναι κατασκευασμένο κατά παραγγελία
με σύγχρονα κράματα.

116
00:15:50,933 --> 00:15:53,299
Φαίνεται αρκετά συνηθισμένο, ε;

117
00:15:57,473 --> 00:16:01,034
-Πολύ εντυπωσιακό.
-Ναί.

118
00:16:04,213 --> 00:16:05,202
Αλλά... Μην το κάνεις!

119
00:16:07,549 --> 00:16:08,777
Πατήστε το.

120
00:16:08,951 --> 00:16:13,115
Η λεπίδα είναι ελατηριωτή
και θα σκοτώσει έναν άντρα στα 20 πόδια.

121
00:16:13,288 --> 00:16:15,518
Ωραία δουλειά.

122
00:16:17,559 --> 00:16:21,188
Ο μόνος τρόπος να σε πάρουμε
στο Παρμιστάν είναι με αγέλη μουλάρι.

123
00:16:21,363 --> 00:16:23,388
Και μετά όχι σε όλη τη διαδρομή.

124
00:16:23,565 --> 00:16:27,831
Όπως ξέρει η πριγκίπισσα, θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε
τη σχεδία σας για το τελευταίο σκέλος του ταξιδιού.

125
00:16:28,003 --> 00:16:30,528
Αυτό φεύγει απόψε, φυσικά.

126
00:16:30,706 --> 00:16:32,537
Θα μπορούσατε να πάτε στην πόλη.

127
00:16:32,708 --> 00:16:35,199
Θα στείλω ένα-δυο
Οι άντρες του Πέιλι μαζί σου.

128
00:16:48,023 --> 00:16:51,186
Πάρτε μας μπροστά από το Ahkmed's
σε δύο ώρες.

129
00:16:58,600 --> 00:16:59,589
Σου αρέσει;

130
00:16:59,768 --> 00:17:02,293
Σας αρέσει, σας δίνω καλή τιμή.
Σου δίνω καλή τιμή.

131
00:17:02,471 --> 00:17:06,532
Ω, είσαι από την Αμερική.
Κοιτάξτε την ποιότητα, σας δίνω καλή τιμή.

132
00:17:07,142 --> 00:17:09,372
Αμερικάνα, έλα πίσω.

133
00:17:41,210 --> 00:17:43,542
-Είσαι Αμερικανός;
-Ναι.

134
00:17:45,380 --> 00:17:47,871
Γιάνκη, πήγαινε σπίτι.

135
00:17:49,118 --> 00:17:50,676
Μην ενοχλείς, Τζον.

136
00:17:50,853 --> 00:17:53,014
Μπορεί να ξεκινήσετε μια μεγάλη ταραχή.

137
00:17:53,188 --> 00:17:56,248
Τόσο για τη νυχτερινή ζωή Karabal.

138
00:17:58,894 --> 00:18:04,161
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας μικρός αντιαμερικανός
το συναίσθημα τρέχει, αλλά νομίζω...

139
00:19:40,963 --> 00:19:44,421
-Έπιασαν το Ρούμπαλι.
-Το ξέρω. άκουσα. Έλα μέσα.

140
00:19:44,600 --> 00:19:46,932
Σκότωσαν τους δύο πράκτορες.

141
00:19:47,870 --> 00:19:51,829
Είναι προφανές ότι ο Ζαμίρ ξέρει
κάθε κίνηση που κάνουμε.

142
00:19:52,007 --> 00:19:54,874
Εκατοντάδες μίλια μακριά
και μας φτάνει ακόμα.

143
00:19:55,043 --> 00:19:57,443
Όχι για πολύ...

144
00:19:57,913 --> 00:19:59,471
...γιατί θα τον σκοτώσω.

145
00:20:00,816 --> 00:20:04,252
-Πού είναι ο Ρούμπαλι;
-Στην περιτειχισμένη πόλη Καραμπάλ.

146
00:20:04,419 --> 00:20:07,115
-Μα δεν θα τη βγάλεις ποτέ.
-Πού είναι;

147
00:20:07,289 --> 00:20:11,385
Την έχει ο Ταμερλάνος
στο οχυρό αρχοντικό του.

148
00:20:11,560 --> 00:20:14,791
-Και πού είναι αυτό;
-Είναι όλα στο πακέτο ενημέρωσης σας.

149
00:20:14,963 --> 00:20:16,726
-Την βγάζω έξω.
-Ξεχάστε το.

150
00:20:16,899 --> 00:20:18,457
Αυτό είναι ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης τρομοκρατών.

151
00:20:18,634 --> 00:20:23,298
Ο Ταμερλάνος είναι ο άνθρωπος του Ζαμίρ.
Θα πας μόνος στο Παρμιστάν.

152
00:20:24,006 --> 00:20:26,634
Απλά να είσαι έτοιμος για δύο από εμάς, συνταγματάρχη.

153
00:21:55,630 --> 00:21:57,894
Είσαι καλά; Καλά;

154
00:21:58,867 --> 00:22:00,596
Είσαι καλά;

155
00:22:02,104 --> 00:22:03,833
Θα είσαι καλά.

156
00:22:23,692 --> 00:22:26,889
Μόλις το ξέρει ο Καν
ότι σε έχουμε...

157
00:22:27,062 --> 00:22:31,055
...θα παραιτηθεί ευχαρίστως από τον θρόνο του
σε αντάλλαγμα της ζωής σου.

158
00:23:33,595 --> 00:23:34,584
Ποιος είναι εκεί;

159
00:27:18,553 --> 00:27:21,420
Θεός. Έλα μέσα.

160
00:27:24,159 --> 00:27:26,127
Με περίμεναν.

161
00:27:26,761 --> 00:27:29,628
-Το μέρος ήταν σε επιφυλακή.
-Αυτοί οι άνθρωποι έχουν κατασκόπους παντού.

162
00:27:29,798 --> 00:27:31,459
Πολλά αυτιά στο έδαφος.

163
00:27:31,633 --> 00:27:33,828
Τι διάολο είναι αυτό, Πελαργός;

164
00:27:34,035 --> 00:27:36,765
-Τι ξέχασες;
-Τίποτα από αυτά δεν έχει γίνει.

165
00:27:36,938 --> 00:27:38,030
Τίποτα δεν έχει συσκευαστεί.

166
00:27:40,275 --> 00:27:42,402
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
για να το φτιάξω εγκαίρως.

167
00:27:42,577 --> 00:27:43,805
Ποια είναι η ιστορία, Μακλ;

168
00:27:47,315 --> 00:27:48,714
Αυτό είναι πραγματικά κρίμα, Κάμποτ.

169
00:27:55,523 --> 00:27:59,323
Πάντα έλεγα ότι η Ειδική Νοημοσύνη
θα έπρεπε να έχει χειριστεί όλη αυτή την επιχείρηση.

170
00:28:06,801 --> 00:28:08,234
Διπλός εκβιασμός.

171
00:28:10,672 --> 00:28:14,005
Λοιπόν, αυτό καθαρίζει τα πράγματα εδώ.
Θα φύγεις το πρωί.

172
00:30:57,672 --> 00:31:00,300
-Είναι δικοί σου άνθρωποι;
-Ναί.

173
00:31:00,508 --> 00:31:02,567
Όμως τα πράγματα έχουν αλλάξει.

174
00:32:28,363 --> 00:32:29,796
Ρουμπάλι.

175
00:32:30,565 --> 00:32:32,260
Πού είναι ο Ρούμπαλι;

176
00:32:35,036 --> 00:32:36,025
Πού είμαι;

177
00:32:38,640 --> 00:32:40,972
Πού είναι η Πριγκίπισσα Ρούμπαλι;

178
00:32:41,442 --> 00:32:43,774
-Τι συμβαίνει;
-Δεν θα πάρεις απάντηση.

179
00:32:43,945 --> 00:32:46,379
Δεν έχει γλώσσα.

180
00:32:47,515 --> 00:32:51,975
-Ποιος είσαι;
-Διοικητής Ζαμίρ. Σύμβουλος του Καν.

181
00:32:55,790 --> 00:32:58,122
Με έχει στείλει εδώ
για να σας καλωσορίσουμε στη χώρα μας.

182
00:33:00,294 --> 00:33:01,556
Το είχα ήδη.

183
00:33:02,296 --> 00:33:05,163
-Πότε θα συναντήσω τον Καν;
-Αύριο.

184
00:33:05,333 --> 00:33:08,564
Ο Καν θα προεδρεύει
πάνω από μια εξήγηση του παιχνιδιού.

185
00:33:08,736 --> 00:33:10,727
Στη συνέχεια, ένα συμπόσιο.

186
00:33:10,905 --> 00:33:13,305
Την επόμενη μέρα, θα παίξετε.

187
00:33:13,474 --> 00:33:15,374
Γι' αυτό είμαι εδώ.

188
00:33:16,511 --> 00:33:19,776
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα,
παρακαλώ ρωτήστε.

189
00:33:21,382 --> 00:33:25,045
Υπάρχει ένα πράγμα.
Η πριγκίπισσα Ρούμπαλη, πού είναι;

190
00:33:25,520 --> 00:33:28,045
Με τον πατέρα της φυσικά.

191
00:33:28,790 --> 00:33:32,248
Και όπως είπα, καλώς ήρθες.

192
00:33:33,227 --> 00:33:34,990
Ευχαριστώ.

193
00:33:38,833 --> 00:33:40,061
Οχι.

194
00:33:41,703 --> 00:33:43,830
Εντάξει, εντάξει.

195
00:33:51,145 --> 00:33:54,706
Η πρώτη πρόκληση είναι τρία μίλια
τρέχει πάνω από το βάλτο...

196
00:33:54,882 --> 00:33:59,285
...στο δεύτερο εμπόδιο,
μια αναρρίχηση με σχοινί 200 ποδιών.

197
00:33:59,454 --> 00:34:03,288
Από εκεί,
απέχει μόνο μισό μίλι από το φαράγγι.

198
00:34:03,458 --> 00:34:07,417
Το τέταρτο μέρος είναι να μπείτε στο ποτάμι
που θα σε οδηγήσει, νεκρό ή ζωντανό...

199
00:34:07,895 --> 00:34:09,419
...στο ψηλό δάσος.

200
00:34:09,597 --> 00:34:13,465
Εάν είναι επιτυχής, θα εισέλθετε
το Χωριό των Καταραμένων.

201
00:34:13,634 --> 00:34:18,765
Επιζώντας από αυτό, υπάρχει ο τελικός
πέντε μίλια τρέχει ξανά μέσα από το βάλτο.

202
00:34:18,940 --> 00:34:21,966
Δεν είναι όλα σε μεγάλο κίνδυνο...

203
00:34:22,143 --> 00:34:25,408
...είναι και τεστ
της αντοχής, όπως θα δείτε.

204
00:34:25,580 --> 00:34:29,880
Και να θυμάσαι,
το ένστικτο πρέπει να σε μεταφέρει επίσης.

205
00:34:30,551 --> 00:34:32,542
Αυτό είναι προφανές εδώ.

206
00:34:32,720 --> 00:34:36,281
Αλλά στην ίδια τη στεριά, μπορεί να είναι εύκολο
να χαθείς. Πάρτε λάθος στροφή.

207
00:34:36,624 --> 00:34:39,058
Θα υπάρξουν κριτές που θα δείξουν το δρόμο.

208
00:34:39,227 --> 00:34:40,922
Δεν μπορεί να υπάρχουν λάθη.

209
00:34:41,095 --> 00:34:44,121
Όποιος προσπαθεί να αποφύγει ένα εμπόδιο
θα σκοτωθεί αμέσως.

210
00:34:48,503 --> 00:34:51,404
Αν με συγχωρείτε τώρα κύριοι...

211
00:34:52,874 --> 00:34:56,640
...Πρέπει να πάω να παίξω βασιλιάς για τον λαό μου.

212
00:35:14,162 --> 00:35:18,656
Αυτοί οι άνδρες έχουν καταδικαστεί
σοβαρών εγκλημάτων.

213
00:35:19,167 --> 00:35:23,160
Σήμερα όμως, θα τους δώσουμε
μια ευκαιρία για ζωή...

214
00:35:23,337 --> 00:35:26,670
...αφήνοντας τους να παίξουν το παιχνίδι!

215
00:35:33,948 --> 00:35:37,577
Σας έχουν δείξει την πορεία
θα ταξιδέψεις.

216
00:35:37,752 --> 00:35:41,153
Όταν κόβεται το σχοινί,
οι κρατούμενοι θα αρχίσουν να τρέχουν.

217
00:35:42,023 --> 00:35:48,326
Κατόπιν εντολής μου τα παιδιά
του Παρμιστάν μπορεί να ξεκινήσει την καταδίωξή τους!

218
00:35:56,671 --> 00:35:57,729
Θα είναι ο Θοργκ εδώ;

219
00:35:58,773 --> 00:36:01,139
Υπεράνθρωπος; Δεν ξέρω,
Δεν τον έχω δει.

220
00:36:01,309 --> 00:36:02,503
Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρει.

221
00:36:03,311 --> 00:36:05,905
Ακούω ότι υπάρχει μια πόλη τρελών
πρέπει να περάσουμε.

222
00:36:06,080 --> 00:36:07,206
Σιωπή.

223
00:36:24,131 --> 00:36:26,565
Ναί! Ναί!

224
00:36:26,734 --> 00:36:28,634
Ακολουθήστε με.
Θα τους συναντήσουμε στο βάλτο.

225
00:37:57,325 --> 00:37:58,917
Παρακαλώ. Παρακαλώ, βοηθήστε με.

226
00:37:59,093 --> 00:38:02,585
-Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε;
-Βοηθήστε με. Βοηθήστε με, παρακαλώ.

227
00:38:08,002 --> 00:38:10,664
-Θα σκοτωθεί.
-Και θα είσαι κι εσύ αν προσπαθήσεις να βοηθήσεις.

228
00:38:54,348 --> 00:38:56,213
Σκότωσε τον.

229
00:39:02,890 --> 00:39:04,323
Γιατί το έκανες αυτό;

230
00:39:05,259 --> 00:39:07,284
Αυτός ο πολεμιστής παραβίασε τους κανόνες.

231
00:39:07,461 --> 00:39:09,793
Οι κρατούμενοι ήταν μέσα
το επόμενο στάδιο του παιχνιδιού.

232
00:39:09,964 --> 00:39:12,125
Έπρεπε να περιμένει
μέχρι που ήταν από πάνω.

233
00:39:12,299 --> 00:39:13,391
Θα πάμε εκεί τώρα.

234
00:39:56,944 --> 00:39:59,276
Ο πολεμιστής είναι στο ίδιο στάδιο
ως κρατούμενος.

235
00:39:59,447 --> 00:40:02,245
Μπορεί να τον σκοτώσει αν μπορεί.

236
00:40:28,042 --> 00:40:30,977
Λοιπόν, αυτό δεν μας κράτησε
από το συμπόσιο πολύ καιρό.

237
00:42:39,406 --> 00:42:43,900
Θα ήθελα να καλωσορίσω θερμά
όλα στη χώρα μου...

238
00:42:44,078 --> 00:42:47,570
...και σας εύχομαι καλή επιτυχία
στο αυριανό παιχνίδι.

239
00:42:47,982 --> 00:42:51,110
Είστε όλοι άνδρες με θάρρος και επιδεξιότητα.

240
00:42:51,285 --> 00:42:55,949
Το έχεις ήδη δείξει επιζώντας
το δύσκολο ταξίδι σε αυτή τη χώρα.

241
00:43:03,497 --> 00:43:04,486
Εξοχότατε;

242
00:43:06,033 --> 00:43:09,935
Ο πατέρας μου, συνταγματάρχης Κάμποτ,
ήρθε εδώ για να παίξει το παιχνίδι.

243
00:43:10,104 --> 00:43:11,503
Τι έπαθε;

244
00:43:13,274 --> 00:43:16,903
Ο πατέρας σου ήταν ένας εξαιρετικός ανταγωνιστής.

245
00:43:17,077 --> 00:43:20,877
Θα ανήκε
σε αυτό το τραπέζι των πρωταθλητών απόψε.

246
00:43:21,282 --> 00:43:23,910
Δεν ήταν όμως νικητής.

247
00:43:27,855 --> 00:43:31,018
Ας ευχηθούμε όλοι καλή τύχη στον γιο του.

248
00:43:39,500 --> 00:43:41,627
- Γκόμεζ;
-Ναι;

249
00:43:41,802 --> 00:43:44,168
μου έλεγες
για μια πόλη τρελών.

250
00:43:44,772 --> 00:43:47,070
Αυτή η χώρα στέλνει
είναι εγκληματικά τρελό εκεί.

251
00:43:47,241 --> 00:43:49,607
Το κάνουν για γενιές.

252
00:43:51,679 --> 00:43:54,307
Είναι ένα μάτσο καταραμένοι κανίβαλοι.

253
00:43:54,481 --> 00:43:56,506
Και γεμίζεις
η γαλοπούλα για αυτούς, ε;

254
00:44:03,057 --> 00:44:08,461
Θα ήθελα να ανακοινώσω τον γάμο
της κόρης μου, της πριγκίπισσας Ρούμπαλη.

255
00:44:13,434 --> 00:44:17,666
Η οποία θα πραγματοποιηθεί αύριο
ακολουθώντας το παιχνίδι.

256
00:44:22,643 --> 00:44:28,445
Ο πιο στενός μου βοηθός, ο Ζαμίρ,
είναι ο τυχερός γαμπρός.

257
00:45:33,881 --> 00:45:35,906
Θοργκ;

258
00:45:39,420 --> 00:45:43,083
Συγχωρέστε την αργοπορία μου, Μεγάλε Καν,
Ελπίζω να μην σε ενόχλησα.

259
00:45:43,557 --> 00:45:47,391
Είναι τιμή μας να σας έχουμε μαζί μας.
Σε παρακαλώ, κάτσε.

260
00:45:48,262 --> 00:45:52,198
Thorg. Τζόναθαν Κάμποτ.
Σε θαυμάζω από το Μόναχο.

261
00:47:09,710 --> 00:47:13,578
Πρέπει να καταλάβεις, είναι δική μου.

262
00:47:14,214 --> 00:47:15,704
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

263
00:47:15,883 --> 00:47:18,181
Βάλτε λοιπόν το υλικό σας
πίσω στο παντελόνι σου.

264
00:47:28,028 --> 00:47:30,929
Θα με πας στην Πριγκίπισσα Ρούμπαλη.

265
00:48:03,530 --> 00:48:05,828
Αυτό είναι το δωμάτιο της πριγκίπισσας;

266
00:48:11,238 --> 00:48:13,229
Μη φοβάσαι.

267
00:48:13,407 --> 00:48:16,342
Πες στην πριγκίπισσα
να με συναντήσει στον κήπο.

268
00:48:29,022 --> 00:48:30,853
Είναι ένας πολιτικός γάμος.

269
00:48:31,024 --> 00:48:34,653
Παραδοσιακά, η κόρη του Καν
παντρεύεται την πιο στενή του βοηθό.

270
00:48:34,828 --> 00:48:36,489
Γιατί δεν μπορεί να σπάσει την παράδοση;

271
00:48:37,431 --> 00:48:41,731
Έχει ήδη κερδίσει πολλούς εχθρούς
γιατί άφησε τα είκοσι να μείνουν ατιμώρητα.

272
00:48:42,135 --> 00:48:44,899
-Τα είκοσι;
-Οι νέοι.

273
00:48:45,072 --> 00:48:48,735
Θέλουν τη χώρα μας
να ενταχθεί στον 20ο αιώνα.

274
00:48:53,780 --> 00:48:56,840
Είναι αστείο, αλλά αυτός ο γάμος...

275
00:48:57,017 --> 00:49:01,351
...που υποτίθεται ότι βοηθάει
ενώσει τη χώρα μας, θα τη διαλύσει.

276
00:49:01,521 --> 00:49:02,579
Γιατί;

277
00:49:03,156 --> 00:49:08,253
Ο Ζαμίρ είναι ο αρχηγός της παράταξης
προσπαθώντας να ανατρέψω τον πατέρα μου.

278
00:49:08,428 --> 00:49:11,090
Αλλά ο πατέρας αρνείται να το πιστέψει.

279
00:49:11,598 --> 00:49:12,826
Τι θα κάνει;

280
00:49:13,533 --> 00:49:17,993
Ο πατέρας σχεδιάζει να ανακοινώσει μια νέα εποχή
για τη χώρα μας αύριο, μετά το παιχνίδι.

281
00:49:18,171 --> 00:49:21,163
Μια εποχή που συνδυάζεται
το καλύτερο από το παλιό και το νέο.

282
00:49:21,341 --> 00:49:23,002
Αυτό ακούγεται έξυπνο.

283
00:49:23,176 --> 00:49:26,805
Ναι, αλλά ο Ζαμίρ θα φροντίσει
ότι το αυριανό παιχνίδι...

284
00:49:26,980 --> 00:49:31,815
...θα είναι τόσο θανατηφόρα και τόσο βίαια,
ότι κανείς δεν θα επιβιώσει.

285
00:49:31,985 --> 00:49:33,282
Αυτό δεν θα συμβεί.

286
00:49:33,453 --> 00:49:36,684
-Μην παίξεις αύριο.
-Πρέπει.

287
00:49:37,491 --> 00:49:38,958
Θα σκοτωθείς.

288
00:49:39,126 --> 00:49:40,423
Δεν θα με σκότωναν πάντως;

289
00:49:40,594 --> 00:49:43,392
Νομίζεις ότι απλώς θα μου το επιτρέψουν
να φύγω από εδώ;

290
00:49:43,563 --> 00:49:44,894
θα κερδίσω.

291
00:49:51,271 --> 00:49:52,602
Πάω.

292
00:50:03,517 --> 00:50:05,485
Στάση!

293
00:51:23,997 --> 00:51:30,061
Παιδιά του Παρμιστάν,
είσαι έτοιμος για το παιχνίδι;

294
00:51:44,251 --> 00:51:48,119
Σήμερα είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα.

295
00:51:48,722 --> 00:51:54,319
Όχι μόνο θα παίξουμε
το πιο σημαντικό παιχνίδι στην ιστορία μας...

296
00:51:55,762 --> 00:51:59,459
...θα κάνουμε και βασιλικό γάμο.

297
00:52:05,172 --> 00:52:07,231
Όχι όσο είμαι ζωντανός.

298
00:52:08,809 --> 00:52:10,504
Ναί.

299
00:52:10,811 --> 00:52:13,439
Η πριγκίπισσα ήταν έξω χθες το βράδυ.

300
00:52:14,247 --> 00:52:17,648
Κάποιος άλλος
ήταν και στο γήπεδο.

301
00:52:18,518 --> 00:52:20,884
Ο θάνατος γίνεται εσύ.

302
00:52:35,435 --> 00:52:40,065
Στην αρχαία παράδοση του Παρμιστάν,
ας ξεκινήσει το παιχνίδι!

303
00:52:55,055 --> 00:52:56,989
-Ιωαναθάν!
-Σταμάτα την!

304
00:53:15,575 --> 00:53:17,805
Ζαμίρ, σταμάτα!

305
00:53:17,978 --> 00:53:23,177
Παραβαίνετε τους κανόνες.
Πρέπει να ακολουθήσετε την εντολή μου!

306
00:54:05,625 --> 00:54:07,149
Βρείτε τον.

307
00:54:15,602 --> 00:54:17,433
τον θέλω.

308
00:54:35,722 --> 00:54:37,656
Κλείστε τον κύκλο.

309
00:55:15,729 --> 00:55:17,128
Εκεί είναι!

310
00:56:24,397 --> 00:56:25,659
Ο πυρσός.

311
00:56:43,516 --> 00:56:46,076
Κάψε ρε κάθαρμα.

312
00:57:05,538 --> 00:57:08,063
Ανάθεμα! Το φαράγγι!

313
00:57:19,853 --> 00:57:22,287
Παραβίασαν τους κανόνες. Σκοτώστε τους.

314
00:57:24,791 --> 00:57:26,315
Ανάθεμά το.

315
00:57:43,109 --> 00:57:44,770
Βιασύνη!

316
00:59:39,959 --> 00:59:41,586
Το ξίφος.

317
00:59:47,634 --> 00:59:48,965
Γρήγορα, Κάμποτ.

318
00:59:50,970 --> 00:59:53,996
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

319
01:01:25,998 --> 01:01:27,158
Δεκάρα!

320
01:02:41,340 --> 01:02:43,831
Η γραμμή τερματισμού για εσάς
είναι εδώ, Κάμποτ.

321
01:02:44,444 --> 01:02:46,503
Από τη μέση, Θοργκ.

322
01:03:05,364 --> 01:03:09,425
Ακούστε τον μόνο ήχο του τσεκούρι, που κόβει αέρα.

323
01:03:54,046 --> 01:03:56,537
Γκόμεζ!

324
01:04:04,924 --> 01:04:06,687
Εδώ είμαστε.

325
01:04:06,859 --> 01:04:08,156
Η φωλιά του κούκου, ε;

326
01:04:10,596 --> 01:04:13,793
Ναι, μην σπαταλάς την ανάσα σου.

327
01:04:30,516 --> 01:04:33,178
Το χωριό των τρελών.
Δεν θα βγει ποτέ ζωντανός.

328
01:07:39,572 --> 01:07:42,200
Ω, τζίζ.

329
01:08:12,905 --> 01:08:14,133
Γκόμεζ.

330
01:19:14,866 --> 01:19:17,494
Μπαμπά, Θεέ μου.

331
01:19:18,236 --> 01:19:20,431
Ήξερα ότι θα φτάσεις εδώ, Τζόναθαν.

332
01:19:21,373 --> 01:19:22,897
Δεν ξέρω πια τι είναι αληθινό.

333
01:19:23,074 --> 01:19:25,235
Είναι αρκετά αλήθεια,
ήταν ένας εφιάλτης στην κόλαση.

334
01:19:25,410 --> 01:19:28,208
Έλα,
μπορούμε να πέσουμε πάνω από τον τοίχο από εδώ.

335
01:19:28,413 --> 01:19:29,937
Ερχομαι.

336
01:19:34,786 --> 01:19:36,947
Οι φρουροί είναι ακόμα στη σκάλα.

337
01:19:37,122 --> 01:19:39,147
Προστασία.

338
01:19:39,458 --> 01:19:41,221
Πατέρα, γιατί δεν με πιστεύεις;

339
01:19:41,393 --> 01:19:44,794
Είδατε τι έκανε ο Ζαμίρ.
Δεν θέλει να κερδίσει κανείς.

340
01:19:44,963 --> 01:19:47,056
Δεν τον νοιάζει
αν σκοτωθούν όλοι μεταξύ τους.

341
01:19:47,232 --> 01:19:50,963
-Τον ίδιο είναι.
-Πάντα τον εμπιστευόμουν.

342
01:19:52,437 --> 01:19:54,337
Είσαι φυλακισμένος στο δικό σου παλάτι.

343
01:19:55,140 --> 01:19:57,233
Δεν είναι αλήθεια.

344
01:19:57,409 --> 01:19:59,707
Γιατί λέτε τέτοια πράγματα;

345
01:19:59,878 --> 01:20:02,005
Έχει φτιάξει τον δικό του στρατό.

346
01:20:02,180 --> 01:20:04,148
Το δικό του, όχι το δικό σου.

347
01:20:04,316 --> 01:20:06,307
Για λόγους ασφαλείας, ναι.

348
01:20:06,485 --> 01:20:08,885
Και πιστός σε εκείνον, όχι σε σένα.

349
01:20:09,955 --> 01:20:12,219
Πατέρα, δες τους.

350
01:20:12,390 --> 01:20:15,450
-Πρόσωπα κρυμμένα από σένα.
- Λοιπόν, αυτό...

351
01:20:17,162 --> 01:20:19,255
Ο Αμερικανός είναι η μόνη μας ευκαιρία.

352
01:20:19,431 --> 01:20:22,059
Θα τον βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

353
01:20:22,234 --> 01:20:25,431
Ρούμπαλι, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

354
01:21:00,572 --> 01:21:03,473
Κόπηκα προσπαθώντας να περάσω το φαράγγι
σε ένα από αυτά τα σχοινιά.

355
01:21:03,642 --> 01:21:06,975
Δέντρα κατά μήκος του δρόμου έσπασαν την πτώση μου.
Έβγαλα αυτό το άχρηστο χέρι.

356
01:21:07,145 --> 01:21:12,481
Οι άντρες του Ζαμίρ με συνέλαβαν και ήταν
θα με χρησιμοποιήσει ως διπλωματικό δόλωμα.

357
01:21:17,756 --> 01:21:19,121
Μου έλειψες μπαμπά.

358
01:21:21,726 --> 01:21:23,216
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

359
01:21:23,395 --> 01:21:25,454
Ποτέ δεν θα μάθεις πώς...

360
01:21:33,505 --> 01:21:34,870
Νίκη, Τζόνι.

361
01:21:51,556 --> 01:21:52,784
Αυτό είναι.

362
01:21:52,958 --> 01:21:55,392
Βόλτα. Βόλτα!

363
01:22:55,787 --> 01:22:58,017
Πηδήξτε, ηλίθιοι.

364
01:23:53,111 --> 01:23:55,545
Πέθανε, κάθαρμα!

365
01:25:10,822 --> 01:25:12,847
Φύγε από το δρόμο μου.

366
01:25:19,397 --> 01:25:21,490
Προδότης!

367
01:25:34,512 --> 01:25:35,945
Προσοχή!

368
01:25:36,114 --> 01:25:38,082
Προσοχή!

369
01:25:38,249 --> 01:25:40,149
Θάνατος στον Καν!

370
01:25:46,858 --> 01:25:48,985
Αρπάξτε τους! Αρπάξτε τους!

371
01:25:50,795 --> 01:25:54,287
Οι άντρες του Ζαμίρ είναι προδότες!

372
01:25:56,367 --> 01:26:00,326
Σταματήστε τους! Σταματήστε τους!

373
01:26:01,639 --> 01:26:03,630
Είναι εδώ. Είναι εδώ.

374
01:26:03,808 --> 01:26:06,709
Κάτω στο δρόμο. Βιασύνη. Βιασύνη!

375
01:26:17,522 --> 01:26:18,853
Εδώ πέρα. Εδώ πέρα.

376
01:26:19,023 --> 01:26:24,120
Έρχεται. Ματιά. Εδώ πέρα.
Ερχομαι. Ερχομαι. Έρχεται.

377
01:29:34,619 --> 01:29:36,610
[ΑΓΓΛΙΚΟΣ]